關於 not yet received中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#deminegara #pleastayhome #lockdown #covid_19 ＃请呆在家
#spreadkindness

（中文翻译如下）

[ Will you please stay at home? ]

16/3
10pm Superior: we need an extra MO to Permai Hospital urgently.
17/3
7am Received call from superior
7.30am Packing luggage
8.30am Leave to Permai
10.30am Report at Permai

It's my first day reporting myself to Permai Hospital, hospital for Covid patient. And guess what, I was welcomed with the news of first death in Johor literally 5 mins after I was briefed by my team. Yes, if anyone of you are curious about the situation now. It's havoc, it's bad, it's real now.

People are being upset the lockdown of Malaysia. I know you're healthy and think is unnecessary. But on the other side of world that you don't see, we're screening hundreds of people everyday now and having hundreds of confirmed cases daily. And there's people dying, not just the old one, but the young one, leaving young children behind. As young and fit like us.
And one of the most difficult part is to do contact tracing because of the mobility of people. And right now I'm sure there's many infected people who's not diagnosed yet and keep spreading the virus to people surrounding them. Please Malaysian, we need a favour from you. The current lockdown is only 2 weeks, which is the incubation period of the virus and enough for us to identified those who's infected previously if they stop contacting other people from now. And the contact tracing (which is just the family members) will be a lot easier. Please just stay at home, yumcha at home, no more outdoor jogging, opening your shop unnecessary or religious praying together-gether. Can we just please do this for 14 days? If we can adhere to this and identified and isolate all the cases, then the chances of un-lockdown will be higher and sooner.

People have been complaining why are we not screening them when they've symptoms. If we could, we will want to screen everyone. But our manpower and resources are getting limited now that's why there's only people who fulfil the criteria will get screened (but you can always pay to screen at private). So please stay home, will you? I know you're not scare of dying, so do I. That's why here am I working as a frontliner. But my sister cried when she knew I'm going. I was shocked and I told her I'll keep myself safe. Is your love one ready for you to die as well? If not, stay home while you can. (because I can't)

I've received lots of blessings and wishes from friends who know I'm called to be a frontliner. And know what, the biggest blessings to us is to stay healthy, stay safe and stay home. We're not blaming anyone so please let's not blame anyone but be a part of this. I can't save the world, but I am doing my little part to help the situation , and if you're with me, please do your part too and show the Malaysian spirit.

It's a difficult situation, that's why we need more gratitude than grumbles.

Be grateful if you've saved enough to go through this tough time, some people don't and perhaps you can lend a hand
Be grateful if you need to rest from work, some people don't even have job
Be grateful if you're asked to self quarantine, some people are quarantine in the hospital with no one
Be grateful if you're quarantined but still fit, someone just didn't make it today
Be grateful if your family is far but still healthy and fit, some people lost their father today
Be grateful you can stay home with family and have family bonding, some people, us are out there working day in day out in the hospital.

And we're grateful Malaysian can play a part as Malaysian now.
Malaysia need you.
We need you.

16/3 10pm 上司：我们紧急需要一名医生去Permai医院。
17/3 7am 接到上司的电话
7. 30am 收拾行李
8.30am 前往permai
10. 30am 报到

今天第一天去了新冠肺炎的医院值班。迎接我的是柔佛第一宗死亡病例。如果你们好奇现在的状态，很糟糕，很混乱。

很多人对于封国很多意见，因为会影响日常生活，尤其是对于健康的人们，根本没有必要。可是在另一个世界的我们，每天抽取上百个样本，每天上百个肯定病例，攀升速度快得吓人。而且最糟糕的是，有病人离逝了，留下年幼的孩子们。不是老年人，是和你我一样年轻力壮的青年。
而因为人民自由的活动，让我们追踪肯定病例接触过的人 (contact tracing) 遇到了很大的阻力。而照着现在的状态，很有可能很多被感染的人还未被检验。真的，我们医护人员需要你们，请呆在家好吗？在家yumcha，不要出外运动，不要开店不需要离开家祈祷。只是两个星期，让我们能在这两星期把所有感染的病患医治，避免继续互相传染，那么封国就会尽早被取消。

有人不满我们不为所有伤风咳嗽的人抽取样本。如果可以，我们也希望可以为全部人检验，但人力与资源已经逐渐消耗了，我们真的只能为那些高风险的人抽取样本。（真的担心私人诊疗所也有抽样本服务）所以，可以呆在家两个星期吗？
真的不怕死吗？我也不怕死，所以我站在了前线。可是姐姐知道我去了就担心得哭了。真的，家人朋友们也能承受你死吗？不然，请呆在家（因为我不能）。

大家知道我去了前线，给了我很多祝福。真的很感恩很被爱。但是若每一个人都能照顾自己的健康，呆在家，对我们就是最大的祝福。我不能拯救世界，但只是履行我的责任，所以若可以，也希望每个人可以履行人民的责任，我依然相信Malaysia Boleh因为人民的力量。
这个艰难时刻让我们不要再互相责怪了。

若能够有足够的储蓄度过难关，请感恩；有些人再挣扎，或许我们还可以伸出援手
若需要暂停工作，请感恩；有些人连工作都没有
若需要自行隔离，请感恩；有些人在冷冰冰的医院隔离
若隔离的你依然健康，请感恩；有人挨不过今天离逝了
若家人虽然遥远依然健康，请感恩；有人失去了爸爸
若需要呆在家，请感恩；有人，我们，在外连日连夜的再奋斗着

马来西亚需要你们。
我们需要你们。

各位，明天早上11點我和鄺俊宇會到長沙灣政府合署漁護署總部，就「錯誤殺死泰國家狗事件」遞交聯署及請願信，促請漁護署
1.)詳細交待殺狗理據。
2.)向狗主及全香港市民道歉！（因為令香港人蒙羞！）
3.) 立即檢討人道毀滅機制，停止殺害任何健康的動物！
明早，大家會抽一個小時來為動物討個公道嗎？
11點，漁護署見！

《沉冤待雪》（最新加入泰文版本）

感謝各位熱心人，《促漁護署交代「處決」泰小狗事件》聯署，截止14／3晚上九時，已超過一萬人參與，促漁護署交代事件及立即歸還泰小狗遺體予主人，另泰國方面開始有不少人加入聯署，令聯署數字不斷上升，感謝泰國動物保護組織Watchdog的協助。

我們決定明早（15／3，星期五）十一時，向漁護署位於長沙灣政府合署的辦公室遞交第一波的聯署，歡迎市民到場聲援。

聯署繼續收集中，請各位務必在今晚再廣傳聯署表格，已加入泰文版本，方便泰國的朋友了解事件。

據知漁護署今日再發出新聞稿，指泰小狗於被帶走的即晚（12／3）已被「人道毀滅」，若屬實，情況就更離譜，漁護署更需要清楚交代為何在不足24小時的情況下就殺泰小狗。

以下是中文、英文及泰文的聯署，請各位幫忙廣傳。

(Please scroll down for English)

一隻狗狗誤闖一艘由泰國開來香港的船上，於昨天來港後，被香港漁護署帶走。其後於泰國的主人得知消息，喜極想盡快接狗狗回家，今早立法會議員鄺俊宇去信香港漁護署署長促「刀下留狗」，正當大家期待這隻不自知「偷渡」的狗狗能回國，與主人重聚之時，豈料相隔不足一日，進展竟然是「香港漁護署證已『人道處理』」，換言之，即香港漁護署於昨天接走狗隻後不足一日，狗狗就已經遭「人道毀滅」。

事件令不少市民震驚，狗狗只是不小心上船，越洋過海後遭香港漁護署帶走，署方卻連事情都未搞清楚，就立即將狗隻處決，甚至連人道毀滅本身需等待四天的程序也不依，冷血程度令人咋舌。據知其泰國的主人已計劃來港接狗狗回家，卻驚聞惡耗，香港漁護署卻只是草草回應事件，指沒發現狗狗身上有植入晶片，及牠並沒有任何健康證明文件或醫療紀錄，故「以人道方式」處理有關狗隻。

這是何等的諷刺？若狗狗到的是其他國家或地方，都不會於不足一日的時間內就被人道毀滅，香港漁護署無疑在制造國際醜聞，若香港漁護署不公開交代事件，難以向心痛的主人及關注事件的市民交代。

若你也願意出一分力，請參與以下聯署，促香港漁護署公開交代事件及道歉。

「促香港漁護署交代『處決』誤闖來港的泰國狗狗事件」聯署行動：

https://bit.ly/2HrPOhc

謝謝你，請替無辜的狗狗發聲。

A dog was mistakenly sailed from Thailand to Hong Kong. As it arrived Hong Kong on the 12th March, the Agriculture Fisheries and Conservation Department of Hong Kong received the dog. The owner of the dog soon knew that the dog was found and was ready to travel to Hong Kong and bring it home. Legislator Roy Kwong immediately contacted the AFCD expressing concern to ensure the dog is safe. Yet the AFCD replied today (13th March) that the dog was euthanised within 1 day.

The AFCD did not conduct any investigation and soon decided to kill the dog, ignoring the criteria and guidelines of animal euthanasia. The decision shows how cruel the AFCD is. According to the department, there is no microchip found in the dog. They are unable to retrieve any information about the health condition nor medical record of the dog. It doesn’t take them long to decide the fate of the dog.

We believe that if the dog traveled to any other cities in the world, none of them would come up with the decision as the one made in Hong Kong. The AFCD was creating an international scandal in this case. We urge the AFCD to apologise for this irresponsible and ridiculous action taken and give an account of such issue to the public.

Please sign and share this petition, we need to speak up for the poor dog.

Petition:https://bit.ly/2HrPOhc

สุนัขตัวหนึ่งหลงมากับเรือจากประเทศไทยไปฮ่องกง ซึ่งเดินทางมาถึงวันที่ 12 มีนาคม กรมประมงและการอนุรักษ์ของฮ่องกง หรือ AFCD ได้รับสุนัขเอาไว้ เมื่อเจ้าของสุนัขทราบว่าสุนัขหลงมากับเรือ เขาก็พร้อมที่จะเดินทางไปฮ่องกงและนำสุนัขกลับบ้านทันที Roy Kwong สมาชิกสภานิติบัญญัติ ได้ติดต่อกับ AFCD ทันทีเพื่อให้แน่ใจว่าสุนัขปลอดภัย แต่ทาง AFCD ได้ตอบกลับในวันนี้ (13 มีนาคม) ว่าสุนัขถูกการุณยฆาตภายในหนึ่งวันหลังจากที่มาถึง

โดยปกติแล้ว สุนัขหรือแมวที่เข้ามาอยู่ในความดูแลของ AFCD จะถูกกักตัวเป็นเวลา 4 วันเพื่อเปิดโอกาสให้เจ้าของมารับกลับ แต่ในกรณีนี้ ทาง AFCD ไม่ได้ทำการสอบสวน หรือกักตัวสุนัขแต่อย่างใด และตัดสินใจอย่างรวดเร็วที่จะกำจัดสุนัขโดยไม่คำนึงถึงหลักเกณฑ์และกฎของ AFCD ในการทำการุณยฆาต การตัดสินใจนี้แสดงให้เห็นว่า AFCD โหดร้ายเพียงใด เพียงเพราะสุนัขไม่มีไมโครชิป และไม่สามารตรหาข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพและบันทึกทางการแพทย์ของสุนัขได้ ทาง AFCD ใช้เวลาไม่นานในการตัดสินชะตากรรมของสุนัข

เราเชื่อว่าหากสุนัขเดินทางไปยังเมืองอื่นๆ ในโลก เหตุการนี้จะไม่เกิดขึ้นเหมือนที่ AFCD ในฮ่องกงได้กระทำลงไป AFCD ได้สร้างเรื่องอื้อฉาวระหว่างประเทศ เราขอเรียกร้องให้ AFCD ออกมากล่าวขอโทษต่อการกระทำที่ไร้ความรับผิดชอบและไร้สำนึกนี้ต่อสาธารณชน

กรุณาลงชื่อและแชร์คำร้องนี้ เพื่อที่เราจะได้เป็นกระบอกเสียงให้กับสัตว์ที่พูดไม่ได้

คำร้อง: https://bit.ly/2HrPOhc

希望大家可以幫吓可仁啦😢 我希望個個小朋友都可以健康快樂咁成長，可以一齊去公園玩

【最新消息：募捐行動已於2018年12月3日結束】中大校友慈善基金感謝各界慷慨支持，募捐行動已結束。所得善款將支持張可仁及患上相類疾病需免疫治療的其他6位病童。

詳情請參閱中大校友慈善基金網頁：https://www.facebook.com/cuhkacf.org/posts/589827338133781

-------------------------------------------------------------------------------------
(2018/11/22)

中大醫學院向大家作出緊急呼籲，支持我們2000年的醫科畢業生張俊傑醫生，拯救他只有17個月大的兒子張可仁的性命。

可仁早於出生第4天時已被診斷罹患一種罕有心臟病「主動脈狹窄」(Coarctation of Aorta)，需要接受緊急手術。極之不幸的是，可仁最近再被確診患上「第四期神經母腫瘤」(Stage IV Neuroblastoma)，目前可仁的頭骨至腰椎和盆骨均受到癌細胞擴散，脊髓神經線受到癌細胞壓住，痛楚非常，並有癱瘓的危機，癌細胞更正轉移至骨髓。

可仁現時正住在威爾斯親王醫院兒童癌症中心隔離病房，極容易受到感染。他已開始接受化療，而治療方案將包括化療、手術、放射治療、骨髓移植、免疫治療，治療時間約一年至一年半。他完成化療、手術和放射治療後，會進行骨髓移植，之後需要免疫療法，這可大大提高存活率，由20%升至50%。

然而，免疫治療需要病人自費，所需費用高達港幣200萬元。張醫生另一兒子患有自閉症，太太辭掉小學主任一職，全職照顧兩位小朋友，並要照顧父母親，經濟上未能承擔高昂的醫療費用。

中大醫學院2000年畢業同學會發起是次籌款，目的包括：
1. 為可仁進行骨髓移植後的免疫治療；
2. 引發社會人士及政府對兒童罕有癌症治療的關注。

查詢：
香港中文大學校友慈善基金
電郵：info@cuhkacf.org
電話：2180 4316

-------------------------------------------------------------------------------------

【Fundraising Campaign Completed on 3 December 2018】According to CUHK Alumni Charity Foundation, the fundraising campaign for Mark CHEUNG Ho Yan has completed. The fund raised will be used to support the immunotherapy of Mark and 6 other patients who are suffered from the same disease. Thank you for all your kind-hearted support and generosity.

-------------------------------------------------------------------------------------

(2018/11/22)

This is an urgent appeal for your generosity to save the life of the 17-month-old son of Dr. CHEUNG Chun Kit, our medical alumnus of Class 2000.

Dr. Cheung Chun Kit is a CUHK medical graduate of Year 2000. His younger son, Cheung Ho Yan Mark, has recently been diagnosed to have Stage IV Neuroblastoma in November 2018, and is in an emergency need of donation to provide the necessary funding to support the life-saving yet expensive immunotherapy.

Mark was presented to his paediatrician for fever and cough in late October 2018. His cough resolved with treatment but his fever never completely went away. Two days prior to his diagnosis, Mark was more clingy than usual and did not like to walk. On a video clip, Mark was noted to have foot drop, a very significant red flag which may indicate a compression on the spinal cord. Emergency scans were immediately performed that night, and Mark was found to have a large tumour on the left side of his abdomen. The aggressive tumour had already spread silently to the back of his skull, his spine, his hips and had compressed his nerves which control his lower limbs, resulting in pain on standing and difficulty in walking. Mark is facing an imminent risk of paralysis.

Mark is diagnosed to have a rare childhood cancer which is called Stage IV neuroblastoma, a cancer which typically presents at late stage because it arises deep in the abdomen. To cure his aggressive cancer, Mark needs to survive through rounds of intensive chemotherapy, radiotherapy, surgery, bone marrow transplant, and finally, immunotherapy. The whole treatment duration lasts 1.5 to 2 years. To completely eradicate all cancer cells, immunotherapy will be needed to boost Mark’s survival from 20% to 50%. However, immunotherapy is a self-financed treatment in the public hospital and the treatment costs could be up to 2 million.

Such close encounter with death is not the first time for Mark. At the first week of life, Mark was diagnosed to have a rare heart problem called “Coarctation of Aorta”. Mark had received life-saving surgery to reestablish the blood flow across his aorta, the major blood vessel that allows blood to go from the heart to the brain and the rest of the body. In a report published in 2002, only 67 cases with dual heart condition and neuroblastoma were reported, giving an odd of 1 in 100 million for a child to be hit by these two rare diseases. Scientists have not yet completely understood the mechanisms that may cause the two conditions to appear in a single child.

It never rains but pours that Mark’s elder brother, now 5 years old, was diagnosed to have autism at around age 2. To enable the elder brother to have intensive training to improve his outcome and development, Mark’s mommy quit her job as a primary school teacher since the diagnosis of autism was made for his elder brother. Dr. Cheung, who is a medical doctor for the elderly, became the sole bread-winner of his family.

CUHK Medical Graduates of Year 2000 have initiated a fund-raising campaign for Mark and his family with the following two objectives:

1. To appeal for donation to support the costs of immunotherapy for Mark
2. To increase the public awareness on the grave needs of children with cancers

Enquiries:
CUHK Alumni Charity Foundation Limited
Email: info@cuhkacf.org
Telephone: 2180 4316